1 00:00:06,294 --> 00:00:08,921 Per favore condividi un po' della tua energia genki con me, 2 00:00:09,005 --> 00:00:11,924 solo un po' da ciascuno di voi. 3 00:00:13,218 --> 00:00:17,805 Freezer ne viene a conoscenza Genki Dama, l'ultimo asso di Goku, 4 00:00:17,889 --> 00:00:21,183 prima che sia in grado di completarlo. 5 00:00:21,267 --> 00:00:24,436 La disperata resistenza di Piccolo è vana, 6 00:00:24,521 --> 00:00:28,816 mentre il colpo finale di Freezer si avvicina! 7 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 8 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan Paradiso 9 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 La Genki Dama scappa via 10 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 C'è un'energia contorta e misteriosa 12 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 Non mi trattengo, tu guardi e basta 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 14 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 15 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 16 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Più forte è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 17 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 18 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 19 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Sibilando nel vento fortunato 20 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan Anche domani 22 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 La tua anima conosce già la risposta 23 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 24 00:01:56,446 --> 00:02:03,535 "Risvegliati, leggendario guerriero... Son Goku, il Super Saiyan!!" 25 00:02:46,120 --> 00:02:50,624 Quei ragazzi... si sono stirati quel poco Ki che avevano lasciato per attaccare. 26 00:02:59,342 --> 00:03:03,178 Immagina, quegli insetti ancora restando al loro posto... 27 00:03:04,639 --> 00:03:09,017 Sono davvero abili nel mettere alla prova la mia pazienza. 28 00:03:16,234 --> 00:03:18,735 Questa cosa finisce adesso! 29 00:03:18,820 --> 00:03:23,574 Ti farò a pezzi, insieme a tutto questo pianeta! 30 00:03:43,052 --> 00:03:45,971 Goku, non hai ancora finito?! 31 00:04:25,303 --> 00:04:27,971 Va bene! È finito! 32 00:04:38,149 --> 00:04:40,859 Goku! Fallo! 33 00:04:40,944 --> 00:04:42,569 Padre! 34 00:05:03,216 --> 00:05:05,676 O-Oh, no! 35 00:05:14,060 --> 00:05:15,852 Scendere! 36 00:05:21,943 --> 00:05:25,112 Q-Questo non è niente...! 37 00:06:09,240 --> 00:06:45,650 Q-Questo non è niente... 38 00:07:32,615 --> 00:07:35,367 Ah? Che cos'è questo? 39 00:07:37,870 --> 00:07:45,961 H-Lo ha preso! Freezer ha... Freezer è stato sconfitto da Goku! 40 00:07:46,045 --> 00:07:49,881 Ha davvero sconfitto Freezer! 41 00:07:49,966 --> 00:07:52,843 --Lo ha fatto! Lo ha fatto! Alla fine lo ha sconfitto! --Lo ha fatto! 42 00:07:52,927 --> 00:07:56,346 --Mm-hmm, Goku ha vinto! --Lo ha fatto, lo ha fatto! 43 00:08:29,046 --> 00:08:30,672 Crilin-san! 44 00:08:33,050 --> 00:08:35,051 Ehi, stai bene, eh? 45 00:08:35,136 --> 00:08:36,928 S-sì. 46 00:09:35,404 --> 00:09:38,031 Adesso è completamente diverso, eh? 47 00:09:39,992 --> 00:09:44,120 Dov'è papà? Dov'è Piccolo-san? 48 00:09:46,540 --> 00:09:49,668 Erano proprio lì accanto. 49 00:09:49,752 --> 00:09:52,837 Non pensi che lo fossero ne sei stato inghiottito anche tu, vero? 50 00:09:52,922 --> 00:09:54,631 Non c'è modo. 51 00:10:02,807 --> 00:10:06,643 Non riesco a percepire il loro Ki. 52 00:10:06,727 --> 00:10:11,398 Questo è solo perché non l'abbiamo abbastanza forza per concentrarsi. 53 00:10:14,568 --> 00:10:19,072 Piccolo era lì con lui. Non è possibile che muoiano, giusto? 54 00:10:20,908 --> 00:10:24,202 K-Kuririn-san, laggiù... 55 00:10:40,011 --> 00:10:41,845 Piccolo-san! 56 00:11:01,490 --> 00:11:04,367 --È Goku! --Padre! È vivo! 57 00:11:04,452 --> 00:11:08,121 Sì! Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta! 58 00:11:08,205 --> 00:11:10,915 Proprio come ho detto, giusto? 59 00:11:14,920 --> 00:11:20,508 Dannazione, ci è rimasto a malapena del Ki quindi non possiamo volare molto velocemente. 60 00:11:20,593 --> 00:11:22,344 Padre! 61 00:11:22,428 --> 00:11:25,347 Piccolo-san! 62 00:11:25,431 --> 00:11:26,973 Ottavino! 63 00:11:27,058 --> 00:11:42,447 Padre! 64 00:11:42,531 --> 00:11:44,366 Gohan... 65 00:11:47,578 --> 00:11:51,748 Ehi, Goku, stai bene? 66 00:11:58,672 --> 00:12:00,548 Piccolo-san... 67 00:12:00,633 --> 00:12:02,175 Sì. 68 00:12:14,814 --> 00:12:18,191 Gohan, dovevi essere preoccupato. 69 00:12:18,275 --> 00:12:23,238 È stato incredibile! Quella Genki Dama era sicuramente enorme, eh? 70 00:12:23,322 --> 00:12:28,284 Beh, certo. Aveva le speranze dell'universo racchiuso in esso. 71 00:12:28,369 --> 00:12:31,955 Pensavo che voi due foste morti. 72 00:12:32,039 --> 00:12:36,000 Hmph, pensi che lo saremmo spento così facilmente? 73 00:12:37,378 --> 00:12:40,922 Ora possiamo tornare sulla Terra a testa alta. 74 00:12:41,006 --> 00:12:43,800 Non pensavo che avrei mai avuto la mia occasione... 75 00:12:43,884 --> 00:12:46,678 --A cosa? --Eh? Oh... 76 00:12:46,762 --> 00:12:50,765 C-C'è qualcosa che ho sempre desiderato fare... 77 00:12:50,850 --> 00:12:52,475 sposarsi. 78 00:13:37,771 --> 00:13:39,814 Pronti per andare a casa? 79 00:13:39,899 --> 00:13:43,776 L'astronave con cui sono arrivato lo farà riportaci sulla Terra tra cinque giorni. 80 00:13:43,861 --> 00:13:46,321 Wow, potrò vedere la mamma! 81 00:13:46,405 --> 00:13:49,157 Sìì! Potrò vedere tutti! 82 00:13:49,241 --> 00:13:51,534 Evviva, evviva! 83 00:14:00,878 --> 00:14:02,378 Ehi... 84 00:14:02,463 --> 00:14:07,050 Mi ero completamente dimenticato di Bulma-san! 85 00:14:08,511 --> 00:14:13,556 Ribbit... ribbit... ribbit... ribbit-ribbit... 86 00:14:13,641 --> 00:14:15,475 Non spaventarmi così. 87 00:14:15,559 --> 00:14:19,270 Pensavo che Freezer lo avesse fatto è spuntato di nuovo, lo sai. 88 00:14:19,355 --> 00:14:24,734 S-In un certo senso, Bulma-san lo è ancora più terrificante di Freezer. 89 00:14:30,908 --> 00:14:35,620 Oh! Non farmi ridere troppo! Mi fa male dappertutto. 90 00:14:39,750 --> 00:14:44,128 Devo dirlo, Namek sì passato un momento terribile. 91 00:14:45,297 --> 00:14:48,925 Ma ora, il Grande Anziano, e tutti gli altri che sono morti, 92 00:14:49,009 --> 00:14:52,011 potrà riposare in pace. 93 00:14:52,096 --> 00:14:55,515 Come fai a sapere del Grande Anziano? 94 00:15:02,314 --> 00:15:04,399 Cosa, Crilin? 95 00:15:11,198 --> 00:15:14,200 I-I-Non può essere... 96 00:15:33,554 --> 00:15:35,471 Freezer! 97 00:15:47,776 --> 00:15:53,197 Ha preso quell'enorme Genki Dama morto, eppure è ancora vivo... 98 00:15:53,282 --> 00:15:55,325 N-Assolutamente no... 99 00:16:03,334 --> 00:16:04,959 Goku! 100 00:16:07,421 --> 00:16:09,005 Ottavino! 101 00:16:26,190 --> 00:16:28,983 P-Piccolo-san... 102 00:16:32,655 --> 00:16:44,082 P-P-Piccolo-san!! 103 00:16:47,711 --> 00:16:52,465 C-cosa? Non può essere... 104 00:16:57,513 --> 00:16:59,806 Kaio-sama, qualcosa non va? 105 00:17:05,145 --> 00:17:08,523 Piccolo... Piccolo è stato ucciso. 106 00:17:10,192 --> 00:17:13,444 Ma Freezer dovrebbe essere morto adesso! 107 00:17:16,365 --> 00:17:21,202 Freezer è una bestia terrificante. 108 00:17:21,286 --> 00:17:24,706 Peggio di quanto immaginassi. 109 00:17:29,503 --> 00:17:34,048 P-Piccolo...! Ehi, Piccolo...! 110 00:17:39,638 --> 00:17:42,473 Congelamento... 111 00:17:42,558 --> 00:17:47,061 Anche io pensavo che uno avrebbe potuto uccidermi. 112 00:17:47,146 --> 00:17:50,982 Io, Freezer, sono quasi morto! 113 00:17:57,197 --> 00:18:01,159 Fuori di qui, Crilin e Gohan. 114 00:18:02,202 --> 00:18:07,623 C'è un'astronave, giusto vicino a dove sono arrivato per la prima volta. 115 00:18:07,708 --> 00:18:12,962 Prendi Bulma e vattene da questo pianeta, proprio adesso. 116 00:18:13,046 --> 00:18:15,381 Gohan, smettila! 117 00:18:16,550 --> 00:18:19,927 Ho intenzione di combattere! Sto andando per vendicare Piccolo-san! 118 00:18:20,012 --> 00:18:24,974 Vai avanti, adesso! Sei sulla mia strada! Vuoi che moriamo tutti?! 119 00:18:25,058 --> 00:18:27,477 --G-Goku... --Padre... 120 00:18:27,561 --> 00:18:29,812 Pensi che ti scuserò e basta? 121 00:18:29,897 --> 00:18:33,024 Non ne permetterò nemmeno uno uno di voi esce di qui vivo. 122 00:18:34,026 --> 00:18:35,693 Crilin-san! 123 00:18:42,409 --> 00:18:44,452 Crilin! 124 00:18:44,536 --> 00:18:46,370 Crilin-san! 125 00:18:48,665 --> 00:18:51,459 Non farlo, Freezer! 126 00:18:51,543 --> 00:18:53,878 Goku!! 127 00:19:04,097 --> 00:19:06,265 N-E adesso? 128 00:19:06,350 --> 00:19:08,518 È Crilin. 129 00:19:22,699 --> 00:19:25,409 Forse farò il bambino dopo. 130 00:19:27,871 --> 00:19:30,456 Y-Pagherai per quello... 131 00:19:30,541 --> 00:20:10,204 Come osi...? Come osi...?! 132 00:20:37,316 --> 00:20:38,983 Che cosa?! 133 00:20:53,999 --> 00:20:57,835 Gohan, prendi Piccolo e torna sulla Terra, proprio adesso. 134 00:20:57,920 --> 00:21:00,588 È ancora aggrappato alla vita. 135 00:21:03,508 --> 00:21:08,346 Sconfiggilo, adesso, mentre sono fermo abbi un briciolo di ragione! 136 00:21:08,430 --> 00:21:09,972 Giusto! 137 00:21:19,900 --> 00:21:23,986 La furia di Goku si è spinta oltre i suoi limiti. 138 00:21:24,071 --> 00:21:29,909 Cosa significa la trasformazione di Goku? 139 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 140 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Vola via nei cieli sconfinati 141 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 142 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 143 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Essere un temerario è la cosa migliore 144 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 145 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 146 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 è il nostro mondo insostituibile, e non ci arrenderemo 147 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Fai esplodere una Kamehame-Ha 148 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Sei nato 149 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 150 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Sì! Rottura! Cura! Rompi! Più forte che puoi 151 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Vai a tutta potenza 152 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 La speranza è la mia arma, 153 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 quindi credi nel futuro 154 00:22:38,562 --> 00:22:40,187 Ehi! Sono Goku! 155 00:22:40,272 --> 00:22:41,981 Pagherai, pezzo di merda! 156 00:22:42,065 --> 00:22:44,608 Hai ucciso una persona innocente dopo l'altra! 157 00:22:44,693 --> 00:22:48,988 I Saiyan dovrebbero solo girarsi nelle Grandi Scimmie. Chi sei?! 158 00:22:49,072 --> 00:22:51,240 Hmph, lo hai sempre saputo, vero? 159 00:22:51,324 --> 00:22:54,410 Io sono il Super Saiyan, Son Goku! 160 00:22:54,494 --> 00:22:56,120 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 161 00:22:56,204 --> 00:23:00,291 "Il Super Saiyan arrabbiato! Dichiara la tua sfida, Son Goku!" 162 00:23:00,375 --> 00:23:04,003 Sono arrabbiato, Freezer!